Italienisch

Die Praktische Grammatik der italienischen Sprache ist eine leicht fasslich geschriebene, ausführliche Lern- und Nachschlagegrammatik für deutschsprachige Italienischlernende. Sie ist aus langjähriger Unterrichtspraxis der beiden Autoren an Schule und Hochschule hervorgegangen und wendet sich an Schüler der Sekundarstufe II, Teilnehmer von Volkshochschulkursen und Studierende der Italianistik. Die Grammatik ergänzt das im Unterricht verwendete Lehrwerk und bietet eine zusammenhängende Orientierung über die grammatischen Grundlagen der italienischen Sprache.

Nach einem einleitenden Kapitel über Aussprache und Schreibung des Italienischen werden die einzelnen Wortarten systematisch hinsichtlich ihrer Formen, ihres Gebrauchs und eventueller Besonderheiten vorgestellt, wobei stets der Satz als Bezugsgröße dient. Weitere Kapitel sind dem Verb und seinen Ergänzungen, der Wortstellung, der indirekten Rede und der Wortbildung gewidmet. Den Abschluss der Grammatik bilden Konjugationstabellen der wichtigsten unregelmäßigen italienischen Verben. Das Wort- und Sachregister ermöglicht ein schnelles und gezieltes Nachschlagen grammatischer Fragestellungen.

In den einzelnen Grammatikkapiteln ist die Fachterminologie auf das absolut notwendige Minimum beschränkt. Erklärungen und Regeln werden durch einen sehr ausführlichen Beispielteil veranschaulicht. Das in den Beispielsätzen verwendete Wortmaterial entspricht dem Wortschatz der gebräuchlichsten Italienisch-Lehrwerke. Ausdrücke, Wendungen und Beispielsätze sind so gewählt, dass sie in der Alltagskommunikation der Italienischlernenden sogleich verwendet und mühelos abgewandelt werden können. Alle Beispiele sind ins Deutsche übersetzt, damit die Lernenden zugleich ihren aktiven Wortschatz erweitern können.

Die Praktische Grammatik der italienischen Sprache zeichnet sich durch folgende Merkmale aus:

• Übersichtliche Darstellung aller relevanten Gebiete der italienischen Grammatik
• Klare Regelformulierung ohne terminologische Überfrachtung
• Reichhaltiges, der Alltagssprache entnommenes Beispielmaterial
• Zahlreiche Anmerkungen zu besonderen Sprachschwierigkeiten
• Erklärung häufiger Übersetzungsprobleme vom Deutschen ins Italienische
• Detailliertes Wort- und Sachregister

Diese Grammatik wird ergänzt durch das Lehrwerk Übungsbuch zur italienischen Grammatik,
ISBN 978-3-936496-58-1.

Schlüssel zum Lehrbuch ISBN 978-3-936496-58-1 Der Schlüssel enthält Lösungsvorschläge zu den im dazugehörigen Lehrbuch gestellten Übersetzungs-, Einsetz- und Umformungsaufgaben.

Das vorliegende Werk Übungen zum italienischen Wortschatz ist für fortgeschrittene Lernende konzipiert, die ihre lexikalischen Kenntnisse erweitern wollen. Zur Erreichung dieses Ziels wird eine Vielzahl abwechslungsreicher Aufgaben geboten: Gesucht werden z.B. das entsprechende Adjektiv, Substantiv oder Verb, ein passendes Synonym oder das Antonym. In einer Reihe von Übungen sind Begriffe einzusetzen, zu ersetzen sowie zuzuordnen. Zahlreiche Übungen haben Wortfamilien und Wortfelder zum Gegenstand. Außerdem sind in einigen Fällen Wortendungen zu ergänzen und die korrekte Betonung zu kennzeichnen. Die Lösungen aller Übungen befinden sich im Anhang ab Seite 121 . 

Das vorliegende Werk Übungen zu den italienischen Präpositionen ist für fortgeschrittene Lernende konzipiert, die Sicherheit im Gebrauch der Präpositionen erlangen wollen.
Das Werk besteht aus 2 Teilen: Der 1. Teil enthält hauptsächlich Einsetz- und Substitutionsübungen, der 2. Teil bietet, nach Präpositionen geordnet, deutsche Einzelsätze zum Übersetzen ins Italienische.
Die Lösungen aller Übungen befinden sich im Anhang.

Das Unterrichtsfach Italienisch erfreut sich seit einigen Jahren wachsender Beliebtheit. Während aber Englisch- oder Französisch-Lehrer, die ihren Unterricht einsprachig gestalten wollen, auf eine Reihe von Veröffentlichungen zurückgreifen können, die die Unterrichtssprache zum Gegenstand haben, sind Italienisch-Lehrer auf diesem Gebiet fast völlig auf sich selbst gestellt. Um diesem Mangel abzuhelfen, sind im vorliegenden Band Ausdrücke und Wendungen zusammengestellt, die im Schulalltag und in typischen Unterrichtssituationen stets wiederkehren, von denen man jedoch viele in einem Wörterbuch vergeblich suchen wird, wie z.B. ‘der Tintenkiller’ - la scolorina, ‘das Ringbuchblatt’ - il foglio anelli, ‘die Klassensprecherin’ - la rappresentante di classe oder ‘der Fachleiter’ - il coordinatore di materia. Zahlreiche Beispielsätze, die im Unterrichtsgespräch unmittelbar verwendet werden können, wie z.B. ‘Wir müssen das Hörverstehen noch mehr trainieren’ - Dobbiamo esercitare di più la capacità d’ascolto oder ‘Ich habe schon wieder überzogen’ - Ho di nuovo sforato/debordato runden die nach Sachgebieten geordnete Darstellung ab. Obwohl dieser Band in erster Linie für Lehrer konzipiert ist und demzufolge den Unterricht aus der Lehrerperspektive darstellt, sind doch auch Äußerungen aufgenommen, die Schüler an Lehrer richten oder untereinander verwenden können. Ein detailliert aufgeschlüsseltes deutsches und italienisches Wortregister ermöglicht ein problemloses Auffinden des gesuchten Begriffes. Da der Band konsequent zweisprachig angelegt ist, leistet er nicht nur deutschen Italienisch-Lehrern sondern auch italienischen Deutsch-Lehrern bei der Durchführung eines einsprachigen Unterrichts gute Dienste.

Spanisch

Die Praktische Grammatik der spanischen Sprache ist eine ausführliche Lern- und Nachschlagegrammatik für deutschsprachige Spanischlernende. Sie wendet sich an Studierende des Faches Hispanistik/Spanisch, an Schülerinnen und Schüler der Sekundarstufe II, sowie an alle, die sich gründliche Kenntnisse der spanischen Sprache aneignen wollen. Die Grammatik stellt die sprachlichen Strukturen und Regeln der modernen spanischen Sprache in ihrer Gesamtheit vor, einschließlich der Aussprache, Orthographie und Wortbildung. Im Vordergrund steht der Sprachgebrauch, der anhand einer sehr großen Zahl von Beispielsätzen veranschaulicht wird. Die aufgeführten Beispielsätze, Wendungen und Ausdrücke sind überwiegend so gewählt, dass sie in der Alltagskommunikation der Spanischlernenden unmittelbar verwendet und ohne Mühe abgewandelt werden können. Alle Beispielsätze sind vollständig ins Deutsche übersetzt, damit den Lernenden die oft unterschiedlichen Sprachstrukturen bewusst werden und sie auf diese Weise zu einer kontrastiven Sprachbetreuung angeregt werden. Außerdem können sie hierdurch ihren aktiven Wortschatz erweitern.
Bei der Beschreibung der einzelnen grammatischen Erscheinungen wird die traditionelle Terminologie verwendet, wie sie vom Gymnasialunterricht her bekannt ist. Von großem Nutzen für fortgeschrittene Spanischlernende ist der ausführliche Anmerkungsteil, der sehr viele sprachliche Feinheiten enthält, die in anderen Spanisch-Grammatiken kaum zu finden sind. Zahlreiche Paragraphen behandeln die Wiedergabe deutscher Ausdrücke im Spanischen und gehen dabei auf besondere Sprachschwierigkeiten und Übersetzungsprobleme ein. Das ausführliche Inhaltsverzeichnis und das detaillierte Wort- und Sachregister ermöglichen ein schnelles und gezieltes Nachschlagen grammatischer Fragestellungen. 

Dieses neue Übungsbuch zur spanischen Grammatik ergänzt die ebenfalls im gottfried egert verlag erschienene Praktische Grammatik der spanischen Sprache von Wolfgang Reumuth und Otto Winkelmann. Das Buch bietet fortgeschrittenen Spanisch-Lernenden zahlreiche Übungen zu allen wichtigen Kapiteln der spanischen Grammatik. Neben Einsetz-, Substitutions- und Transformationsübungen nehmen deutsch-spanische Übersetzungsübungen unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade einen breiten Raum ein. Übersetzungen fordern von den Lernenden, dass sie sich nicht nur auf eine einzige Sprachschwierigkeit konzentrieren, sondern mehrere grammatikalische Erscheinungen berücksichtigen. Zur besseren Orientierung sind Übungen, die einen höheren Schwierigkeitsgrad aufweisen, durch ein Sternchen gekennzeichnet. Die zu Beginn eines jeden Kapitels angegebenen Verweise beziehen sich auf diejenigen Paragraphen der Praktischen Grammatik der spanischen Sprache (5., neu bearbeitete Auflage, 2006), in denen die betreffenden grammatikalischen Erscheinungen ausführlich behandelt werden. Auf diese Weise kann der Grammatikstoff zusammenhängend erarbeitet oder wiederholt werden.Für das Selbststudium steht ein Schlüssel (81 Seiten, ISBN 978-3-936496-20-8) zur Verfügung, der gesondert erhältlich ist. 

Zu allen Grammatikkapiteln werden zahlreiche Beispielsätze geboten, deren Wortmaterial zumeist aus dem Grund- und Aufbauwortschatz der französischen Sprache stammt und außerdem verschiedene Sprachregister berücksichtigt. Die aufgeführten Beispielsätze, Wendungen und Ausdrücke sind überwiegend so gewählt, dass sie in der Alltagskommunikation der Französischlernenden ohne weiteres verwendet und ohne Schwierigkeit abgewandelt werden können. Alle Beispielsätze sind vollständig ins Deutsche übersetzt, damit die Lernenden zugleich ihren aktiven Wortschatz erweitern können. Hierdurch wird eine kontrastive Sprachbetrachtung angeregt, auf die in dieser Grammatik besonderer Wert gelegt wird.
In der Beschreibung der einzelnen grammatischen Erscheinungen wird die traditionelle Terminologie verwendet, wie sie vom Gymnasialunterricht her bekannt ist. Sprachwissenschaft-liche Fachtermini werden gelegentlich in Klammern hinzugefügt. Alle Kapitel sind in der Regel nach demselben Schema aufgebaut: An e inen kurzen einführenden Überblick schließt sich eine Zusammenstellung der Formen an. Danach folgt die Darstellung des Gebrauchs, und zum Schluss werden Besonderheiten der betreffenden sprachlichen Erscheinung behandelt. Kleiner gedruckte Anmerkungen enthalten weiterführenden Lernstoff oder geben stilistische Feinheiten wieder, die für fortgeschrittene Französischlernende hilfreich sind. Das ausführliche Inhaltsverzeichnis und das detaillierte Wort- und Sachregister ermöglichen ein schnelles und gezieltes Nachschlagen grammatischer Fragestellungen.

Das Übungsbuch zur französischen Grammatik ergänzt die ebenfalls im gottfried egert verlag erschienene Praktische Grammatik der französischen Sprache von Wolfgang Reumuth und Otto Winkelmann.

Wissen Sie, wie man auf französisch sagt: "Schaut zu zweit in ein Buch", "wegen unentschuldigten Fehlens" oder "Unser Lehrer hat drei Minuten überzogen"? Wenn nicht, finden Sie die französischen Entsprechungen in diesem Werk, das Wörter, Ausdrücke und Wendungen enthält, die zur Vorbereitung und Gestaltung eines einsprachigen Französischunterrichts nützlich sind und von denen man viele in einem Wörterbuch vergeblich suchen wird. Zahlreiche Beispielsätze, die im Unterrichtsgespräch unmittelbar verwendet werden können, sind in die nach Sachgebieten geordnete Zusammenstellung eingefügt. Die Hauptkapitel sind den Themen Schule, Lehrmittel, Technische Hilfsmittel, Unterricht, Sprachunterricht, Anforderungen an den Schüler, Beurteilung des Schülers und Unterrichtsbegleitende Aktivitäten gewidmet.
Obwohl dieser Band in erster Linie für Lehrer konzipiert ist und demzufolge den Unterricht aus der Lehrerperspektive darstellt, sind doch auch viele Äußerungen aufgenommen worden, die Schüler an Leh rer richten oder untereinander verwenden können. Ein detailliert aufgeschlüsseltes deutsches und französisches Wortregister ermöglicht ein schnelles und problemloses Auffinden des gesuchten Begriffs und seiner französischen oder deutschen Entsprechung.
Da der Band konsequent zweisprachig angelegt ist, wird er nicht nur deutschen Französisch-Lehrern sondern auch französischen Deutsch-Lehrern bei der Durchführung eines einsprachigen Unterrichts gute Dienste leisten. Auch für Französisch-Studierende, die das Lehramt anstreben, wird die Durcharbeitung des Buches von Nutzen sein. Ein ausführlicher Anhang mit einem Überblick über das französische Schulsystem rundet das Werk ab.

Portugiesisch

Die Praktische Grammatik der portugiesischen Sprache ist eine ausführliche Lern- und Nachschlagegrammatik für deutschsprachige Portugiesisch-Lernende. Sie wendet sich an Studierende des Faches Lusitanistik an deutschsprachigen Universitäten, an Übersetzer und Dolmetscher sowie an alle, die sich gründliche Kenntnisse der portugiesischen Sprache aneignen wollen. Die Grammatik bietet eine umfassende Beschreibung des aktuellen Gebrauchs der portugiesischen Sprache, einschließlich der Aussprache, Orthografie und Wortbildung. Im Vordergrund steht der Sprachgebrauch, der anhand einer sehr großen Zahl von Beispielsätzen veranschaulicht wird. Die aufgeführten Beispielsätze, Wendungen und Ausdrücke sind überwiegend so gewählt, dass sie in der Alltags¬kommunikation der Portugiesisch-Lernenden unmittelbar verwendet und ohne Mühe abgewandelt werden können. Alle Beispielsätze sind vollständig ins Deutsche übersetzt, damit den Lernenden die oft unterschiedlichen Sprachstrukturen bewusst werden und sie auf diese Weise zu einer kontrastiven Sprachbetrachtung angeregt werden. Außerdem können sie hierdurch ihren aktiven Wortschatz erweitern. Ferner zeichnet sich die Praktische Grammatik der portugiesischen Sprache durch folgende Merkmale aus: • Einbeziehung der wichtigsten Besonderheiten des brasilianischen Portugiesisch • Verwendung der neuen Orthografie • Klare Regelformulierung ohne terminologische Überfrachtung • Zahlreiche Anmerkungen zu besonderen Sprachschwierigkeiten • Erklärung häufiger Übersetzungsprobleme vom Deutschen ins Portugiesische • Farbige Hervorhebung wichtiger Formen und Beispiele • Detailliertes Wort- und Sachregister

Das Übungsbuch zur portugiesischen Grammatik ergänzt die Praktische Grammatik der portugiesischen Sprache von Wolfgang Reumuth und Otto Winkelmann (ISBN 978-3-936496-39-0), die ebenfalls im gottfried egert verlag erschienen ist. Das Buch bietet fortgeschrittenen Portugiesischlernenden zahlreiche Übungen zu allen relevanten Kapiteln der portugiesischen Grammatik.Neben Einsetz-, Substitutions- und Transformationsübungen nehmen deutsch-portugiesische Übersetzungsübungen, von deren Nützlichkeit der Verfasser fest überzeugt ist, einen breiten Raum ein. Bei Übersetzungen in die Fremdsprache können sich die Lernenden nämlich nicht nur auf eine grammatische Schwierigkeit konzentrieren, sondern sie müssen mehrere Phänomene im Blick haben.Im Titel jedes Kapitels wird auf die entsprechenden Paragraphen der Praktischen Grammatik der portugiesischen Sprache verwiesen. Auf diese Weise kann der Stoff zusammenhängend erarbeitet oder wiederholt werden. Der im Anhang des Übungsbuches enthaltene umfangreiche Lösungsschlüssel dient dem Selbststudium. Das Übungsbuch beschränkt sich nicht nur auf das europäische Portugiesisch, sondern berücksichtigt in gleichem Maße auch das brasilianische Portugiesisch (BP). 

Neugriechisch

Das vorliegende Übungsbuch zur neugriechischen Grammatik bietet fortgeschrittenen Lernenden zahlreiche Übungen zu allen relevanten Kapiteln der griechischen Grammatik. Einen breiten Raum nehmen die deutsch-griechischen Übersetzungsübungen ein, die die Lernenden dazu anhalten, sich nicht nur auf eine einzige grammatische Schwierigkeit zu konzentrieren, sondern mehrere Phänomene zu berücksichtigen. Die zu Beginn eines jeden Kapitels angegebenen Paragraphen beziehen sich auf die im selben Verlag erschienene Praktische Grammatik der neugriechischen Sprache von Wolfgang Reumuth und Vasileios Militsis (ISBN 978-3-936496-42-0).

Deutsch

Sammelsurium für Sprachenfreaks ist eine in mehreren Jahren entstandene bunte Sammlung von sprachwissenschaftlichen Fakten, Übersetzungsproblemen, Wiedergabe von Sprichwörtern und Redensarten, Wortgeschichten, Kuriosa und lustigen Episoden. Kurz: Sie enthält Lehrreiches und Unterhaltsames. Dabei stehen die großen romanischen Sprachen im Mittelpunkt, aber auch andere Sprachen, besonders Englisch, finden Berücksichtigung.

Das vorliegende Werk Übungen zum deutschen Wortschatz ist für fortgeschrittene Lernende konzipiert, die ihre lexikalischen Kenntnisse erweitern wollen. Zur Erreichung dieses Ziels werden viele abwechslungsreiche Aufgaben geboten. Es geht z. B. um Wortfamilien und Wortfelder, Verben und ihre Komposita, Synonyme und Antonyme. In einigen Fällen sind fehlende Buchstaben zu ergänzen.

Das vorliegende Übungsbuch zur deutschen Grammatik bietet sowohl Anfängern als auch fortgeschrittenen Lernenden zahlreiche Übungen zu allen relevanten Kapiteln der deutschen Grammatik. Es enthält Einsetz-, Substitutions- und Transformationsübungen sowie Übungen zur Satzstruktur. Das Schlusskapitel lädt zur Fehlersuche ein. Wortschatz und Ausdrücke sind der deutschen Alltagssprache entnommen. Übungen mit einem höheren Schwierigkeitsgrad sind mit einem bzw. zwei Sternchen versehen. Obwohl dieses Übungsbuch für Deutsch-Lernende konzipiert ist, kann es auch für deutsche Muttersprachler, die ihre Grammatikkenntnisse überprüfen möchten, nützlich sein.Die Lösungen aller Übungen befinden sich im Anhang. 

Englisch

Das Übungsbuch zur englischen Grammatik ergänzt die Praktische Grammatik der englischen Sprache von Matthias Hutz und Kathryn Khairi-Taraki (ISBN 978-3-936496-22-2), die unter Mitarbeit von Wolfgang Reumuth ebenfalls im gottfried egert verlag erschienen ist. Das Buch bietet fortgeschrittenen Englischlernenden zahlreiche Übungen zu allen relevanten Kapiteln der englischen Grammatik. Neben Einsetz- und Transformationsübungen enthält das Übungsbuch viele deutsch-englische Übersetzungsübungen, bei denen mehrere grammatische Regeln zu beachten sind. Dadurch werden die Lernenden dazu angehalten, sich nicht nur auf eine einzige grammatische Schwierigkeit zu konzentrieren, sondern mehrere Eigenheiten der englischen Sprache zu berücksichtigen. Im Titel jedes Kapitels wird auf die entsprechenden Paragraphen der Praktischen Grammatik der englischen Sprache verwiesen. Auf diese Weise kann der Stoff zusammenhängend erarbeitet oder wiederholt werden. Der im Anhang des Übungsbuches enthaltene umfangreiche Lösungsschlüssel dient dem Selbststudium. Im Vordergrund des Übungsbuches steht das Britische Englisch. Wenn das Amerikanische Englisch hiervon deutlich abweicht, sind die betreffenden Ausdrücke des Amerikanischen Englisch im Schlüssel durch die vorangesetzte Abkürzung AE gekennzeichnet. 

Latein

Das bewährte Lehr- und Arbeitsbuch Latein für Romanisten erscheint in der dritten Auflage mit leicht verändertem Titel, neu eingearbeiteter Fachliteratur und aktualisierten Internet-Adressen. Der Schwerpunkt des Buches liegt weiterhin auf dem Einblick in das Funktionieren des lateinischen Sprachsystems und auf der Vermittlung der Zusammenhänge zwischen dem Lateinischen und den daraus entstandenen romanischen Sprachen. Latein wird dabei konsequent als Tertiärsprache behandelt, d. h. bei der Vermittlung wird auf den Kompetenzen in früher erworbenen Fremdsprachen aufgebaut.Dem Autor ist es durchaus gelungen, trotz der Dichte des Stoffes ein überraschend durchsichtiges und überschaubares Lehrwerk zu schreiben, das keine der [...] Zielgruppen in irgendeiner Hinsicht enttäuschen dürfte: [...]. Summa summarum darf das Werk also sowohl aus altphilologischer als auch aus romanistischer Sicht als uneingeschränkt empfehlenswert gelten [...]Zeitschrift für Romanische Sprachen und ihre Didaktik 7,2 (2013) 

[An Latein für Romanist*innen – Ergänzungsmaterialien für Lernende und Lehrende von Johannes Müller-Lancé, Amina Kropp, Katrin Siebel und Alexander Stöckl habe ich mitgearbeitet.]

Rumänisch

Die Praktische Grammatik der rumänischen Sprache richtet sich an deutschsprachige Rumänisch-Lernende, insbesondere Studierende des Faches Rumänistik sowie Teilnehmerinnen und Teilnehmer an Volkshochschulkursen. Sie zeichnet sich durch folgende Merkmale aus:-Übersichtliche Darstellung aller relevanten Gebiete der rumänischen Grammatik-Klare Regelformulierung ohne terminologische Überfrachtung-Reichhaltiges, der Alltagssprache entnommenes Beispielmaterial-Zahlreiche Anmerkungen zu besonderen Sprachschwierigkeiten-Erklärung häufiger Übersetzungsprobleme vom Deutschen ins Rumänische-Ausführliches Wort- und Sachregister

Anhand von 800 Sätzen kann die Sprachkompetenz in bis zu sechs romanischen Sprachen (Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Rumänisch sowie Katalanisch) gleichzeitig überprüft und erweitert werden.